1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
สัตว์ประหลาดตัวนั้นทำอะไร.
ทำกับคุณเหรอ?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
นี่คือแอนนา พีเจียน

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
ฝากข้อความ.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,096
ในที่สุดเธอก็เหนื่อยและ
กลับบ้านที่นิวยอร์ค

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,391
มีคนอยากให้เราคิด
ที่แอนนากำลังเก็บของอยู่

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
และจากไป

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,270
- ฉันเคย์
- ฉันขอโทษ.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
ฉันควรจะอยู่กับคุณ

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,232
มีคนทำอะไรสักอย่าง
ถึงแอนนา?

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
เราไม่รู้ว่าใคร
หรือมีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,739
แอนนา!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
ฉันได้ลูกชายตัวแสบแล้ว

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
แอนนา รอก่อน!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
แอนนา!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
ความเงียบสงัด
ของไม้ลึก

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,632
สามารถทำให้เราหายใจไม่ออกด้วยความโดดเดี่ยว

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
หรือเติมชีวิตใหม่ให้กับเรา
- แอนนา ช้าลงหน่อย

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,512
คุณต้องหยุดและพักผ่อน

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,599
ไม่จนกว่าฉันจะมองเขา
ในสายตา

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
มาดูกันว่าเขาชอบแบบไหน
กำลังติดอยู่

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
จับเราเป็นตัวประกัน
หรือปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,079
มันหายไปแล้ว
- อะไรหายไป?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
คุณกำลังมองหาอะไร?

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
เชือกอันหลังที่ฉันใช้
เพื่อปีนออกจากถ้ำ

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,127
มันอยู่ตรงนี้
- ดูว่างเปล่า

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,713
ใช่ ฉันรู้เคล็ดลับนั้น

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
เขาอาจจะกำลังซ่อนตัวอยู่

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
เขาอาจจะอยู่ในนั้น
ให้ผมเข้าไปก่อน

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
คุณเห็นอะไร?
อะไรก็ตาม?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
รอรอ
ให้ฉันช่วยคุณ

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
หนึ่งวินาที

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- เขาอยู่ที่ไหน?
- อืม ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,846
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย
- ไม่ นั่นไม่ใช่--

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
ฉัน-ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันตีหัวเขา

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
ฉัน-ฉันใช้บันไดของเขา
เพื่อออกไปจากที่นี่

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
ฉัน ฉัน ฉันซ่อนอยู่ที่นี่
ตรงนี้.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
ฉันฝังตัวเอง
รอให้เขามา

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,779
และฉันก็ตีเขา
กับโรงอาหาร

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,533
- ไม่มีโรงอาหาร แอนนา
- บางทีมันอาจจะผิดถ้ำ

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,369
ไม่มันไม่ใช่
ดูสิ ที่นี่

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
ฉันทำคะแนนก้อนหินนี้
ที่นี่ ดู?

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
เพื่อทำเครื่องหมายเวลา
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
เขาคงได้เช็ดพวกมันออกไปแล้ว

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
เราต้องการ.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
รออยู่นี่!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
เธอถูกฝังอยู่ที่นี่

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,941
โอเค เธอคือ--

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
เธออยู่ที่นี่!
- เอาล่ะโอเค

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
ย-คุณเหนื่อยแล้ว

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
มีคนอยู่ในนี้!
นั่น-- เธออยู่ตรงนี้

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
สวัสดี?!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
คุณมีรูปร่างไม่ดี

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
คุณสับสนและ
ขาดน้ำอย่างรุนแรง

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
ฉันจะต้องเก็บคุณไว้
ค้างคืนเพื่อการสังเกต

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
เฮ้ คุณต้องการฉันไหม
เข้ามาเหรอ?

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
ฉันสามารถชงชาให้คุณได้

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
และฉันเล่นเกมใจร้าย
ของแบ็คแกมมอน

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
ขอบคุณ. ฉันสบายดี.

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
ฉันแค่จะอาบน้ำ
และไปนอน

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,963
ตกลง. เอาละ
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
ส่งข้อความถึงฉันหากคุณต้องการอะไร
- ฉันจะ. ขอบคุณ.

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,931
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่ดี.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
แต่เธอถึงบ้านแล้ว
- ใช่.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
มอลลี่...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
แอนนา?

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
เฮ้.
เข้ามา..

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,806
ฉันเอ่อฉันคิดว่า
คุณต้องการสิ่งของของคุณ

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
ตำรวจปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์
แต่ไม่ได้รับอะไรเลย

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
เจส คุณสบายดีไหม?

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
โอ้ ใช่แล้ว ชีวิตในบาร์...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,365
คุณอดทนได้อย่างไร?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,699
ใช่ ฉันสบายดี

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
ฉันแค่ เอ่อ
ตกใจนิดหน่อยนะรู้ไหม?

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
นิดหน่อยเหมือนหนูติดกับดัก
กำลังถูกล้อเล่นกับ

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,583
โดยแมวซาดิสต์

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
หากฉันมีเวลาอยู่คนเดียว
กับผู้ชายคนนี้...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
เข้าแถวเลย

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,550
คุณรู้ไหม
ส่วนที่น่ากลัวที่สุด

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
กำลังจะกลับเข้าไปในถ้ำนั้น
ที่จะเผชิญหน้ากับเขา

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
และพบว่าเขาจากไปแล้ว

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,264
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
และตอนนี้เขาเพิ่งออกไปที่นั่น

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
คุณเชื่อฉันไหม?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
แน่นอน.

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,032
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ไม่ ฉัน...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,202
ไม่

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของคุณอยู่คนเดียว

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
อย่างน้อยก็จนกว่า
พวกเขาจับผู้ชายคนนี้

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
ให้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะเอาโซฟา

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
ให้ฉันให้คุณปลอดภัย
- แค่มองมาที่ฉัน

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
ฉัน-- ฉันมันยุ่งเหยิง

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
ฉันแค่ต้องการอาบน้ำ
และไปนอนได้แล้ว โอเคไหม?

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
ฉัน-ฉันจะไม่เป็นไร

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,433
ฉันจะไม่เป็นไร

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
แค่เอ่อ

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
สัญญาว่าคุณจะโทรหาฉัน
ถ้าคุณต้องการอะไร?

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,481
ฉันจะ.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
- แล้วเจอกัน.
- ขอบคุณสำหรับ...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
ใช่.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย!?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
เขาทำเครื่องหมายฉันเหรอ?

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
ของฉันอยู่ที่ไหน?

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
อะไรวะ?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
ฉันได้ยินคุณนะเพื่อน
ฉันได้ยินคุณ

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
ใครกำลังยุ่งกับฉัน?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,276
เคย์ มาคุยกับฉันหน่อยสิ

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
เขาพาคุณไปที่ไหน?

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
เขาต้องการซ่อนคุณ

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
เฮ้.
ก-ขอโทษ ขอโทษ!

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
ฉันคิด
ฉันจะพบคุณที่นี่

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
ถ้ามาแล้วบอกด้วย.
กลับบ้าน

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
คุณสามารถบันทึกได้
- แอนนา...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
ฉันเชื่อคุณ

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
ฉันกำลังมอง--

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
ฉันกำลังมองหาร่างกายของ
ผู้หญิงที่ถูกฝังอยู่ในถ้ำ

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
เธอไม่ได้หายไปเฉยๆ
ด้วยตัวเธอเอง

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
ดูเหมือนเป็นชิ้นๆ
ฉีกเสื้อแจ็คเก็ตออก

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
นั่นคือเธอ

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,718
ผมว่าขึ้นอยู่กับรอยช้ำนะ
เธอถูกล่วงละเมิดทางเพศ

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,511
เธอมีกะโหลกศีรษะแตก

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,847
สาเหตุการตายก็มีเช่นกัน
การตีที่ศีรษะ

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
หรือล้มอย่างหนัก

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
ใช่ เราพบแผ่นหิน
มีร่องรอยเลือด

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
และมีขนอยู่บนนั้น
ที่แคมป์ของเธอ

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,855
ตกหนักแล้ว.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,357
เธอจึงถูกทำร้าย
ที่แคมป์ของเธอ

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
แล้วเขาก็ผลักเธอ
และเธอก็ทุบหัวของเธอ

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
เธอตายไปแล้ว
เธอถึงกับต้องอยู่ในถ้ำด้วยซ้ำ

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,784
ฉันต้องการที่จะดูที่
โปรดกลับมาของเธอ

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
แน่นอน.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ตัด

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
มีอะไรเฉพาะเจาะจงบ้างไหม?

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,047
นอกเหนือจากการชันสูตรพลิกศพ
การบาดเจ็บจากการกระแทก

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
มี
ไม่มีการตัดที่แตกต่าง

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
แอนนา ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณที่นั่นเหรอ?

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
โอ้อึ!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,417
โอ้ แอนนา ฉันขอโทษจริงๆ

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่ ฉันไม่รู้

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
คุณมี
มีทฤษฎีอื่นอีกไหม?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,160
มีเด็กมหาลัยคนนี้
ที่ฉันจองตั๋วไว้บนชายหาด

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
ชิ้นงานจริงๆ

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,332
เขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
ระเบิดเพลงของเขา

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
ฝ่ายค้านคลาสสิก
ความผิดปกติของการต่อต้าน

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,506
ดังนั้น... ทุบวิทยุของเขา
- อะไร?

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,508
ฉันอาจจะมี
กรณี ODD ของฉันเอง

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,680
ยังไงซะเขาก็ขู่
ว่าฉันจะจ่าย

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเขารู้จักเคย์ด้วยซ้ำ

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
โอเค เขาตั้งแคมป์แล้ว
กับเพื่อนของเขา

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,276
และ-และอะไร?
เจอเคย์เหรอ?

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
ฉันหมายถึงบางทีมันอาจจะเป็นอาชญากรรม
ของโอกาส

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
มันผิดไปหมดแล้ว

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
เขาปกปิดมันไว้

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
คาดไม่ถึง
ถูกจับได้จนได้

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,496
โดยฉัน--
- โดยคุณใช่

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
โอเค แต่ถ้าเขาฆ่าเคย์
ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ?

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
บางทีเราควรไปถามเขา

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
เบธานี คร็อกเกอร์ ฮีโร่ของฉัน!

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,268
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันพลาดอาหารเช้า

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
พวกนี้ใช่ไหมครับ
กับวอลนัทเหรอ?

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
อืม
ของโปรดของคุณ

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
เฮ้ แอนนาเป็นยังไงบ้าง?
- รักนะ!

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,488
- เอ่อ มัน-- มันไม่ชัดเจน
- ใช่.

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
เธอรับเสียงเคาะอันน่ารังเกียจ
ไปที่หัวแม้ว่า

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
กับชีล่า...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,662
- โอ้ มันน่ากลัวมาก
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
แอนนาจะต้องการ
การสนับสนุนมากมาย

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,874
เอาล่ะ เราอยู่ใกล้ๆ แล้ว
เราสามารถจับตาดูเธอได้

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
ขวา?

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,210
ฉันสามารถทำบางอย่างให้เธอได้
ไปยังไมโครเวฟ

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,253
- ใช่.
- ฉันแน่ใจ
เธอจะขอบคุณสิ่งนั้น

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,547
ไม่มีใครเห็นแอนนาเหรอ?

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ที่บ้านพักผ่อน

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
- ไม่ ฉันเพิ่งไปตรวจ
- อะไร?

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
โอ้ เธอเพิ่งส่งข้อความหาฉัน

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,807
สาวๆ บางคนจากวอชิงตัน
จะปรากฏขึ้น

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
ตามหาเคย์เพื่อนของพวกเขา
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขาทำ

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
คลาสสิคแอนนา.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,455
โอ้ อะไรนะ คุณจอดรถยาเสพติด
โทรกลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
เจ้าหน้าที่พิเศษสแตนตัน

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับแขกในสวนสาธารณะที่ตายแล้ว

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,471
ฉันเชื่อคุณ

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,514
ฉันเตะชิ้นส่วนอึ
ในหัว

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
และคุณไม่มี
รอยขีดข่วนบนตัวคุณ

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
นั่นเป็นนาฬิกาที่ดีที่คุณได้รับ

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม.
ตัวอย่างนี้

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
ฉันเห็นเพื่อนของคุณใส่มัน

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,658
ดูสิ นี่อาจเป็นได้สองทาง

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
ไม่ว่าคุณจะลงไป
สำหรับการฆาตกรรม

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
การกักขังที่ผิดกฎหมาย

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,538
และพยายามฆ่า
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
หรือคุณเป็นแค่
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
ผู้ซึ่งตกอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,552
ใช่ ฉันช่วยแล้ว
เพื่อขยับร่างกาย

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,181
แต่ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป
โดยไม่มีทนายความ

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
เขาก็เห็นเช่นกัน
มีการแสดงของตำรวจมากเกินไป

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
หรือเขาได้รับการฝึกสอนแล้ว

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
ได้รับการฝึกฝนจากใครบางคน
ที่สามารถซื้อนาฬิกาเรือนนั้นได้

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,897
ใช่แล้ว
มีเลือดอยู่ในวงดนตรีที่นี่

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
ฉันจะทดสอบมัน

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
เราควรจะได้รับผล
ในอีกไม่กี่วัน

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
มันสลักไว้..

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
“ถึง เจย์เดน พอลสัน สตรอง”
รักลุงเจ”

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
เด็กบนชายหาด,
เขาเป็นพอลสัน

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
เอาล่ะพาเขาเข้ามากันเถอะ

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
แต่หากเจอเรมีย์พอลสัน
เกี่ยวข้องแล้ว...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
แค่นี้ก็กลายเป็น
การแข่งขันหมากรุก

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
- ขอบคุณที่เข้ามา
- เจฟฟ์.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
เอ่อคุณใจจะออก
เอ่อ หมวกกับแว่นตาเหรอ?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
ไม่ เขาไม่รังเกียจ

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
โอ้. อุ๊ย

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,209
เตะหน้า
จะทำอย่างนั้นกับคุณ

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
คุณไม่ต้องการ
คุณอ่านริมฝีปากออกได้ไหม?

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,715
ฉันบอกเจฟฟ์ต่อไป
เราต้องไมค์ห้องนั้น

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,178
ฉันหมายถึงนั่นคือ--
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องตลก

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
ไม่เกี่ยวข้องกับ
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
ช่วยบอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่ไหน
หกวันที่แล้ว?

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,981
ฉันกำลังตั้งแคมป์อยู่ที่ชายหาด
กับเพื่อนของฉัน

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
ฉันสามารถหาหมายเลขของพวกเขาให้คุณได้

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,986
O-หรือคุณสามารถถามเอ่อ
เรนเจอร์ พีเจ้น.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
เธอหยุดที่ชายหาด

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
คุณออกจากที่ตั้งแคมป์แล้ว
เมื่อไหร่ก็ได้?

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,413
ไม่

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่
ตามมารยาท เจฟฟ์

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
แค่ก้าวต่อไป

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
จริงๆแล้วมันไม่ใช่มารยาท
เพื่อคุยกับ FBI คุณพอลสัน

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
คือเมื่อคุณไม่มี
หลักฐานใด ๆ ที่เป็นข้อกล่าวหาหลานชายของฉัน

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
เฮ้ โซอี้

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
เฮ้ เจพี...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
รุกฆาต
ไอ้สารเลวนั่น

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,941
- คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
- ตอบได้เลย

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน
- มาเร็ว.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
ครับท่าน.
เราพบกัน

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,119
- คุณพบและเอ่อแล้วอะไรล่ะ?
- ถามแล้วตอบ

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
แล้วพวกคุณเจอกันได้ยังไง?
เธอมาที่แคมป์ของคุณหรือเปล่า?

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
เพื่อนๆท่านใดเคยทำ
เจอเธอหรือ...?

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
แอนนา แมนนี่กำกับ
แขกสวนสาธารณะสองคนไปที่สำนักงาน

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,714
คุณจะต้องการ
พูดคุยกับผู้หญิงเหล่านี้

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
พวกเขามาจากวอชิงตัน
เพื่อนของเคย์.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
เคย์ วิลสัน.
เราควรจะได้พบเธอ

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
เคย์ อืม เสียชีวิตในสวนสาธารณะ

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,987
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น!?

253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
เอ่อ เรายังคงพยายามอยู่
ปะติดปะต่อทุกอย่างเข้าด้วยกัน

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
ฉัน-ฉันกำลังเดินป่า

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,575
ดังนั้นคุณก็จากไป
ที่ตั้งแคมป์ของคุณ

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
เขาเพิ่งตอบคุณตัวแทน
ทำไมคุณถึงดุ JP?

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
คุณพอลสัน.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
ใช่ นั่นคือการหมิ่นประมาท
เว้นแต่คุณจะมีหลักฐาน

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
โอ้ จริงๆ แล้ว
ฉันดีใจมากที่คุณพูดแบบนั้น

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
ดูคุ้นเคยเหรอ?
มันมีเลือดของเคย์ติดอยู่

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
คุณเห็นไหม ทรายบนนาฬิกาของคุณ
ตรงกับทรายในถ้ำ

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
เจพี มองฉันสิ

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
คุณฆ่าเคย์

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
คุณฝังเธอไว้ในถ้ำนั้น

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
แล้วก็นกพิราบเรนเจอร์
จับคุณ

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
แล้วคุณก็ผลักเธอ
ในนั้นด้วย

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,114
แล้วคุณก็ทรมานเธอ
แล้วอะไรล่ะ?

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
สิ่งที่คุณไม่ได้คิด
ว่าเธอจะออกไปเหรอ?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,285
อะไรนะ คุณ-คุณ--
- ไปกันเถอะเรากำลังจะไปแล้ว

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,953
- แต่เธอก็ทำ.
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,621
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณได้คู่หูของคุณแล้วเคเลบ

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
ที่จะช่วยให้คุณขยับร่างกายของเคย์?
- ใช่ ขอบคุณมาก.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
และต้องคิด
เสียแค่นาฬิกาเท่านั้น

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
- ขอบคุณมาก.
- เกิดอะไรขึ้น?

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,630
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะทวงความยุติธรรมให้เคย์

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
ฉันสัญญา.

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,429
อยู่ใกล้ๆ.
อยู่ใกล้ๆ. ขอบคุณ

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
- เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณ
- โอ้ ไม่ เราคุยกันเสร็จแล้ว

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
เกิดอะไรขึ้น
ที่ใบหน้าของคุณ JP?

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
คุณทำอะไรกับเคย์?
- ฉัน-ฉันพูดได้ไหม--

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,104
ให้ฉันแค่--

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
ล-ดูสิ เหมือนที่ฉันบอกคุณ
เพื่อนในนั้นเราเจอกัน

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
เรามีเซ็กส์
มันเป็นความยินยอม

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,986
โอเค เธอยังมีชีวิตอยู่ตอนที่ฉันจากไป
- ไร้สาระ!

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,821
ฉันเห็นรอยฟกช้ำ
ฉันเห็นร่างกายของเธอ

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
และเราทั้งคู่รู้
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
เขาไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
- ฉันคิดว่าเขาทำ
- ขึ้นรถบรรทุก

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
ฉันคิดว่าเขาทำร้ายเคย์
แล้วคุณก็ฆ่าเธอ

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,371
แล้วคุณก็วางยาฉัน
และตราหน้าฉัน

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
เหมือนวัวตัวหนึ่งของคุณ
- ขึ้นรถบรรทุก

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คือแซนด์วิช

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,921
มันค่อนข้างยุ่งมาก
- เฮ้ คุณจะหยุดตะโกนได้ไหม?

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
ฟังฉันนะ

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
หลานชายของฉันผิดหวัง
แต่เขาไม่ใช่อาชญากรระดับปรมาจารย์

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
เมื่อสามคืนที่แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,012
เมื่อสามคืนก่อนเขาอยู่ที่
การแลกเปลี่ยนวัวลูอิสตัน

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,138
ตรวจสอบโซเชียลของเขา

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,973
เด็กเหล่านี้
พวกเขาบันทึกทุกอย่าง

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
ขอให้โชคดี.
- เฮ้!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
นี่ยังไม่จบ

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
คุณได้ยินฉันไหม?
ยังไม่จบ!

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,576
แอนนา!
แอนนา ดีใจมากที่ได้พบคุณ

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
เราได้ยินเกี่ยวกับผู้ไปพักแรม
มันแย่มาก.

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,498
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เอ่อ ฉันไม่เป็นไร

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,874
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บ
ประตูของคุณล็อค

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
เฮ้ ไรลีย์อยู่ไหน?

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,168
ฉันส่งเธอ
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
จนกว่าคุณจะจับผู้ชายคนนี้ได้
- ปราดเปรื่อง.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,510
- มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
- แค่ดูแลกันและกัน

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถึงคนอื่น

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
เราจะติดกัน

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
โอ้!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
ไรลีย์โทรมา
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
ฉันจะจับคุณในอีกสักครู่
- แล้วเจอกัน.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
ฉันจะเดินคุณ

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,982
ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
เราต้องอยู่ด้วยกัน

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,817
ระวังกันและกัน.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
จะมีใครไหม.
กับคุณคืนนี้?

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
ฉันจะสบายดี

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
อะไร
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,201
ฉันได้แมนนี่แล้ว
และฉันยังคงวิตกกังวลอยู่

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
ฉันใช้ความระมัดระวังทุกประการ

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,164
ฉันมีสเปรย์หมี
และเสียงนกหวีดตื่นตระหนกและ...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
บางทีฉันควรจะเป็น
เดินคุณกลับบ้าน

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
เป็นห่วงคนอื่น

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,799
อะไรทำให้คุณกล้าหาญขนาดนี้?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,675
สามีของฉันถูกฆ่าตาย

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
มุมมองของฉันอาจจะเป็น
เบ้เล็กน้อย

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
โอ้พระเจ้า
แย่มาก...

332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
อุ๊ย!

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
มีจุดเจ็บบ้าง

334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
ฉันเสียใจ.

335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
ขอบคุณที่พากลับบ้าน
เอาล่ะ?

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
เราต้องการปืน แมนนี่

338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
ตะ-นี่-นี่ไม่ใช่
สิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ

339
00:22:19,798 --> 00:22:21,548
คุณกำลังแสดงละคร

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
คุณรู้ไหมว่า
สามีของเธอถูกฆ่าตายเหรอ?

341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
ใช่.

342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
บางทีนี่อาจมี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
เราต้องออกไป

344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
คนแรกชีล่า ตอนนี้แอนนา

345
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
ตอนนี้อยู่ข้างฉันเหรอ? WHO?
- เรา--

346
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
- ฉัน--
- แต่เราไม่สามารถไปได้

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,898
คุณรู้เรื่องนี้

348
00:22:37,899 --> 00:22:40,275
เรา-เราทำได้...

349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
โทรหาพ่อของฉัน
- ไม่

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,529
เบธานี ไม่

351
00:22:43,530 --> 00:22:45,698
ผมคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
ถ้าเราถามเขาว่า

352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
เขาจะช่วยเรา

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,325
ฉันไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยาย

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,662
จากผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่เคยเจอเลย

355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณมี
ความสัมพันธ์กับเขา

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
แต่เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
เขาไม่ต้องการ
เพื่อรับทราบคุณ

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,501
หรือแม้กระทั่งรู้จักคุณ

359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
ฉันต้องการความฝัน
นอกสวนสาธารณะไม่มี

360
00:23:01,548 --> 00:23:03,799
เขาไม่เคยไป
ที่นั่นเพื่อคุณ

361
00:23:03,800 --> 00:23:06,468
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาชื่ออะไร?

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,928
ทำไมเขาไม่
มาทานอาหารเย็นเหรอ?

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,305
ก็ได้ ก็ได้

364
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
บางทีก็มีเรื่องแย่ๆ
จะเกิดขึ้นกับฉัน

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,184
และเราไม่ต้องการ
กังวลเกี่ยวกับมัน

366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ก็...

367
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
สิ่งเลวร้ายมา
อีกสามชั่วโมง ดังนั้น...

368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
เราจะโอเค
เอาล่ะ?

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
ไม่มีอะไรเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับคุณ

370
00:23:32,704 --> 00:23:35,581
อืม?

371
00:23:35,582 --> 00:23:39,043
คุณเห็นมันกับแอนนา
ในสวนสาธารณะ

372
00:23:39,044 --> 00:23:41,378
ทุกคนเข้าใจคุณแล้ว

373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
เราปลอดภัยแล้ว
อืม?

374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
เราปลอดภัยแล้ว

375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
เอ่อ รังเกียจถ้าฉัน
เป็นเพื่อนคุณเหรอ?

376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
ดึงตอขึ้นมา

377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
คุณคิดว่าแอนนาปลอดภัยแล้วเหรอ?

378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
ไม่

379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
อืม...

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
ใครบรรจุนรก
กล่องนี้เหรอ?

381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
โอ้.

382
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
คุณพบ
ใครทิ้งกล่องไว้?

383
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
ยังไม่ได้

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,930
แต่ฉันมีรถสองสามคัน
บนกล้องจับความเร็ว

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
ตามร้านค้าทั่วไป

386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
ในเรื่องนี้
ประทับเวลาคือ 6:45

387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
และนั่นก็เป็นเวลาประมาณนั้น
กล่องของคุณหลุดออกไปแล้ว

388
00:25:22,564 --> 00:25:23,689
รับจานไหม?

389
00:25:23,690 --> 00:25:27,276
ไม่ แต่ลองดูนี่สิ

390
00:25:27,277 --> 00:25:28,736
คุณสามารถดูรูปลอก

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,612
เจ. พอลสันแรนช์

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
มันเป็นสถานการณ์.

393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
เจย์เดน พอลสัน
ถูกทนายความแล้ว

394
00:25:34,534 --> 00:25:35,910
เราต้องการมากกว่าแค่
รถบรรทุกของลุงของเขา

395
00:25:36,036 --> 00:25:37,870
ขับรถไปรอบๆ
บนถนนในท้องถิ่น

396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
เขารวยเกินกว่าจะจ่าย
สำหรับอาชญากรรมของเขา

397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
ที่ชายหาดแม้กระทั่งที่นี่
ที่สถานีเรนเจอร์

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
JP กำลังวิ่งปากของเขา

399
00:25:45,211 --> 00:25:47,379
ใช่แล้ว และเยเรมีย์ก็เป็นเช่นนั้น
ปกป้องเขาอย่างหนัก

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,964
เจพีเป็นหนี้เขา
การ์ดขอบคุณ

401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
เยเรมีย์กล่าวว่า JP
คือความผิดหวัง

402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
ไม่ใช่ผู้บงการอาชญากร

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
แต่เจพีคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ผู้บงการอาชญากร

404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
แล้วถ้าเราเล่นล่ะ.
เข้าเรื่องนั้นเหรอ?

405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

406
00:25:59,851 --> 00:26:02,186
มีกล้อง
ทุกที่ฉันก็ไปคนเดียว

407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
ฉันทำตัวอ่อนแอ
ดังนั้นเขาจึงรู้สึกมีพลัง

408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
ฉันหลอกเขา ให้เขาพาฉันไป
กลับลงไปในถ้ำ

409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
เมื่อเราไปถึงที่นั่น เขาจะคิด
เขามีข้อได้เปรียบ

410
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
แล้วเขาจะมีโอกาสมากขึ้น
เพื่อคุยโวเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของเขา

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,490
ถ้าเขาคิดว่าฉันจะพาพวกเขาไป
ไปที่หลุมศพ

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
แอนนา เขาพยายามจะฆ่าคุณ

413
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
ฉันไม่สามารถใช้คุณเป็นเหยื่อล่อได้

414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
มันเป็นแผนที่มั่นคง

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,955
และโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะได้รับ
คำสารภาพจากเขา

416
00:26:21,956 --> 00:26:24,208
เพื่อน คุณไม่เข้าใจมัน
ตอนนี้คุณมีคนแล้ว

417
00:26:24,209 --> 00:26:26,001
ฉันรู้,

418
00:26:26,002 --> 00:26:28,379
แต่ฉันไม่ปล่อยให้เขา
ไปกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

419
00:26:28,380 --> 00:26:30,631
มันเป็นแผนที่ดี
ไปกันเลย

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
และแอนนาจะไม่อยู่คนเดียว

421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
เราจะเป็น
รออยู่ตรงนั้น

422
00:26:38,556 --> 00:26:40,974
เฮ้ ฉันกำลังแอบฟังอยู่

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
ฉันอยู่ในวิทยุถ้าพวกคุณ
ต้องการการสำรองข้อมูลเพิ่มเติม

424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
โมนียอ พอลสันคนนั้น
เขาเจ้าเล่ห์

425
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
ระวังตัวเองออกไปที่นั่น
- ขอบคุณฟรีดา

426
00:27:22,976 --> 00:27:26,687
นกพิราบเรนเจอร์,
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,232
น่าเศร้าที่ฉันไม่ควรทำ
คุยกับคุณโดยไม่มีทนายของฉัน

428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
ดูสิ ฉัน--

429
00:27:31,443 --> 00:27:35,070
นี่ไม่เป็นทางการ
ฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,239
เรื่องทั้งหมดนี้ก็มีจริงๆ
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สมดุล

431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
และด้วยความสัตย์จริง
ฉันมาเพื่อขอโทษ

432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
ฉันเข้าไปได้ไหม?

433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
ขอบคุณ.

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,589
ลุงของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
เขาออกไปแล้ว

436
00:28:01,139 --> 00:28:04,725
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
กำลังจะกินข้าวเที่ยง

437
00:28:04,726 --> 00:28:06,894
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
แน่นอน ขอบคุณ

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
ดูสิ เอิ่ม...

440
00:28:25,914 --> 00:28:28,082
ฉันขอโทษที่ฉันตามคุณมา
ในลานจอดรถ

441
00:28:28,083 --> 00:28:30,209
และบนชายหาด

442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
พูดตามตรงฉันก็ตามไป
เพื่อนของคุณที่ชายหาด

443
00:28:34,214 --> 00:28:36,173
คาเลบ.

444
00:28:36,174 --> 00:28:38,717
บางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น
ผลักฉันเข้าไปในถ้ำ

445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
ขัดเกลาน้อยลงเล็กน้อย

446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
กว่าบางส่วน
เพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน

447
00:28:46,684 --> 00:28:50,229
ดูสิ เจพี...

448
00:28:50,230 --> 00:28:54,400
ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณทำสิ่งนี้

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
แต่เคย์สมควรได้รับความยุติธรรม

450
00:28:56,987 --> 00:28:59,321
ฉันถูกต่อต้าน
ความประสงค์ของฉัน

451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
ฉันหมายถึงถ้าฉันนอนได้
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องฝันร้าย

452
00:29:02,742 --> 00:29:07,121
ฉันยังคงเล่าต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

453
00:29:07,122 --> 00:29:08,664
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้ามันจะดีกว่านี้

454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
ถ้าฉันไม่ได้ออกไป

455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
เจพี ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง

456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โปรด.

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
บางทีเราอาจกลับไปได้
ไปถ้ำนั้นด้วยกัน

458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
และบางทีคุณอาจจะได้เห็น
สิ่งที่ฉันพลาด

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,977
เอาล่ะแน่นอน

460
00:29:29,978 --> 00:29:31,770
- ใช่?
- ใช่.

461
00:29:31,771 --> 00:29:35,190
ใช่แล้ว ฉันสามารถช่วยคุณได้
ชิ้นมันเข้าด้วยกัน

462
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
ดูสิว่าจะจำได้ไหม.
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ

463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

464
00:29:40,447 --> 00:29:42,156
ฉันจะขับรถ.

465
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
ยอดเยี่ยม.

466
00:29:43,742 --> 00:29:45,159
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ถ้ำใช่ไหม?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
- ใช่.
- เฮ้คุณสองคน

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
ใครหิวบ้าง?

469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
เบธานี อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

470
00:30:16,566 --> 00:30:18,025
โอ้คุณไม่ดู
ดีมาก

471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
มาสูดอากาศกันเถอะ

472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
ฉันไม่-- ไม่

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,528
คุณทำอะไรกับเธอ?

474
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
โอ้หุบปาก
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,617
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันก้าวเข้ามา

476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
เพราะคนงี่เง่าคนนั้นกำลังจะ
เดินเข้าไปในแผนของคุณ

477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
คุณวางยาชาเหรอ?

478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
รีบหน่อย!
รีบหน่อย.

479
00:30:35,418 --> 00:30:37,836
คว้าเธอ
- ตกลง.

480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
พระเจ้า!

481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
โอเค โอเค
ฉันต้อง--

482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
กุญแจ
ใช่ เอากุญแจของเธอมา

483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
ไปเอารถบรรทุกของเธอมา
ออกจากทรัพย์สิน

484
00:30:52,602 --> 00:30:54,144
เอาไป
จุดเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

485
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
คุณจริงจังไหม?

486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
- ใช่ไป!
- เอาล่ะโอเค

487
00:31:01,736 --> 00:31:02,988
เพื่อนของคุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
ตอนนี้ก็เหลือแต่สาวๆอย่างเราแล้ว

489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
คุณไม่ได้
บันทึกอีกต่อไป

490
00:31:20,255 --> 00:31:23,090
อะไรก็ตาม?

491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
ไม่มีอะไรข้างบน.

492
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
มีอะไรอยู่บนพื้นบ้างไหม?

493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
ไม่ ที่นี่ก็เงียบเหมือนกัน

494
00:31:36,521 --> 00:31:38,022
แอนนาควรจะมี
เคยมาที่นี่แล้ว

495
00:31:38,023 --> 00:31:41,316
มีบางอย่างผิดปกติ

496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
ฉันรู้แล้ว

497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
คุณจะพาฉันไปไหน?

498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
ที่ที่เพื่อนของคุณรออยู่

499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
นั่นแน่นอน

500
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
โอ้คุณอยู่เสมอ
ในทาง

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
คุณผลักฉันเข้าไปในถ้ำ

502
00:32:00,920 --> 00:32:03,213
เจพีผลักคุณ
ฉันกำลังทำความสะอาดระเบียบนี้

503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำมัน
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
ทุกคนรู้มากแค่ไหน
คุณชอบดื่ม

505
00:32:09,888 --> 00:32:11,263
โอ้!

506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
คุณมันบ้า.

507
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
ฉันก็แค่จะ
ให้คุณอยู่ที่นั่น

508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
นานพอที่จะทำให้คุณกลัว
ในการจากไป

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
ฉันวางยาคุณ

510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
ฉันตัดคุณ.
- หยุด!

511
00:32:24,235 --> 00:32:26,320
คุณกล้าเกินไปแอนนา

512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
ฉันต้องทำสิ่งนี้

513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
หากฉันได้เรียนรู้สิ่งใด
ในถ้ำนั้น

515
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
มันคือการจิบ
ชาของฉันช้าๆ

516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
ขอบคุณแมนนี่

517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
แมนนี่!

518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
ดูเหมือนมีดเลย

519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
เราพบมัน
และไซลาซีนหนึ่งขวด

520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
ซึ่งเป็นยากล่อมประสาทม้า
เธออาจจะเคยวางยาคุณก็ได้

521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
และเราก็ได้เจพี

522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
ใช่ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจแล้ว
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
มันแปลกมาก

524
00:33:54,951 --> 00:33:57,453
อ่า!

525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
แม้กระทั่งสิ่งเหล่านี้
- ชุดชั้นในของฉัน?

526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
ใช่แล้ว
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
คงถึงเวลาของนักมวยแล้ว

528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
ของตัวเองนะพีเจ้น

529
00:34:15,513 --> 00:34:17,306
ขอบคุณ

530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
ฉันหมายถึงอย่างนั้นนะแอนนา

531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
- แอนนา!
- เฮ้.

532
00:34:40,705 --> 00:34:42,915
รู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
แถวๆ นี้

533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
หนึ่งสัปดาห์

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,379
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันคิดว่าเป็น
เพื่อนของฉันพยายามจะฆ่าฉัน

535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
เยเรมีย์ พอลสัน ต้องการ
หัวของฉันอยู่บนจาน

536
00:34:51,091 --> 00:34:53,967
บางทีกล่องนั้น
เบธานีอัดแน่นเป็นสัญญาณ

537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
ฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรอยู่ที่นี่สำหรับฉัน

538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
เฮ้ ฉันยังอยู่นะ

539
00:35:01,518 --> 00:35:03,894
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
ฉันรู้--และฉันก็รู้เช่นกัน
คุณเป็นคนแรก

541
00:35:06,398 --> 00:35:07,731
เพื่อเริ่มมองหาฉัน

542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
ก่อนใครด้วยซ้ำ
ตระหนักว่าฉันหายไป

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
และนั่นมีความหมายมาก

544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
ฉันแค่ต้องการเวลา

545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
ตกลง?
- ใช่.

546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้
รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
ฉันจำตัวเองไม่ค่อยได้

548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
นั่นเป็นเพียงของฉันเท่านั้น

549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
พ่อแม่ของฉันไม่เคย
แต่งงานแล้ว

550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
พ่อของฉันจึงไม่อยู่ด้วย

551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
ฉันไม่เคยมีความรัก
จนกว่าฉันจะได้พบคุณ

552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
เมื่อคุณเข้าร่วมกองทัพ
ฉันกลายเป็นภรรยาทหาร

553
00:36:22,390 --> 00:36:24,475
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
ทำให้คุณกลายเป็นคนติดยา

554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
ฉันไปเมืองนาอานนท์

555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
ดังนั้นเมื่อเราในที่สุด
มาที่นี่

556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
ฉันคิดว่า "นี่แหละ..
นี่คือบ้าน"

557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
และ...ทำทุกอย่างเพื่อเรา

558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
เบธานี...

559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
และทุกอย่างก็กำลังมา
กันอย่างลงตัว

560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
จนกระทั่งเธอ...

561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

562
00:36:47,999 --> 00:36:48,874
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

563
00:36:48,875 --> 00:36:50,418
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันทำมันพัง
- เกิดอะไรขึ้น?

564
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
ฉัน-ฉันล้อเล่นนะ
กับผู้หญิงคนนี้

565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
ในสวนสาธารณะ

566
00:36:53,546 --> 00:36:54,922
เธอตีหัวของเธอ,
และมันก็แย่

567
00:36:54,923 --> 00:36:57,091
มันแย่มากจริงๆ
ฉันพยายามซ่อนร่างของเธอ

568
00:36:57,092 --> 00:36:58,592
ฉันจึงฝังเธอไว้
ในถ้ำแห่งนี้

569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
เฮ้ คุณต้องการ
เพื่อโทรหาตำรวจ

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
คุณต้องช่วยฉันใช่ไหม?
คุณคือผู้ช่วย

572
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
เพียงแค่บอกพวกเขา
มันเป็นอุบัติเหตุ

573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
มันไม่สำคัญ
เพราะทหารพรานเห็นข้าพเจ้า

574
00:37:08,853 --> 00:37:11,438
ฉันเลยผลักเธอเข้าไป โอเคไหม?

575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
มันคือนกพิราบตัวนั้น
นกพิราบอะไรสักอย่าง

576
00:37:15,777 --> 00:37:18,487
อย่าทำอะไรเลย

577
00:37:18,488 --> 00:37:21,448
อย่าพูดอะไรเลย
ฉัน...

578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
ฉันจะทำมัน.
คุณทิ้งมันไว้ให้ฉัน

579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือ

580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
ทำอะไรกันแน่
ไอ้เวรนั่นทำตอนนี้เลยเหรอ?

581
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
หลานชายของคุณบังเอิญ
ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

582
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
ในการเดินทางแคมป์ปิ้งของเขา

583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
ผู้ทรงอำนาจ

584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
พูดคำนั้น
และฉันสามารถช่วยได้

585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
คุณกำลังถามฉัน

586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
ให้มีศรัทธามาก
ในตัวเธอ เบธานี

587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณและครอบครัวนี้

588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
ฉันจะไม่.

590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
ฉันจะไปช่วยคุณ

591
00:38:39,194 --> 00:38:41,779
ฉันจะโทรไปที่เวอร์จิเนีย
พรุ่งนี้ในตอนเช้า

592
00:38:41,780 --> 00:38:42,864
- ไม่ มานูเอล
- และฉันจะได้--

593
00:38:42,989 --> 00:38:44,615
และฉันจะ--
- ไม่ มานูเอล มานูเอล

594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
- ฉันจะ--
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
เบธานี...

596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
โทรหาพ่อของฉัน

597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
หมายเลขของเขาอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
กรุณาโทรหาพ่อของฉัน

599
00:40:08,074 --> 00:40:11,201
คุณจะไม่ผลักฉัน
คุณอยู่นอกขอบใช่ไหม?

600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
เฉพาะในกรณีที่คุณพยายามที่จะโยเดล

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
ว้าว.

602
00:40:25,759 --> 00:40:27,676
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?

603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
ฉันมีอิ-นิสคิมของฉัน

604
00:40:29,054 --> 00:40:31,180
ควายของฉันสั่นขนาดนั้น
ทำให้ฉันโชคดี

605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
ในการพาพวกเขาเข้ามาใกล้

606
00:40:34,809 --> 00:40:37,978
เมื่อโตขึ้นฉันได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับวิธีการพื้นดินที่นี่

607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
จะเขย่าด้วย
เสียงฟ้าร้องของกีบ

608
00:40:41,733 --> 00:40:45,110
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
มีควายอยู่

609
00:40:45,111 --> 00:40:48,906
แล้วที่ราบที่นี่
ยืนว่างเปล่าเป็นเวลานาน

610
00:40:48,907 --> 00:40:53,077
แต่ควายนั้น
ได้เดินทางกลับมาแล้ว

611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากเรา

612
00:40:56,998 --> 00:40:58,540
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อเตือนคุณ

613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
ว่าสถานที่แห่งนี้
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

614
00:41:04,631 --> 00:41:08,384
และก็เช่นกัน
หมาป่าเดียวดายกลับมา

615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
ถึงแพ็คในบางครั้ง

616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่เรามีคุณ

617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
ขอบคุณ

618
00:41:26,736 --> 00:41:28,612
ทุกโอกาสที่คุณต้องการ
พาฉันกลับเหรอ?

619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
เรามีรถบรรทุก
จอดอยู่ริมถนน

620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- มีถนนไหม?
- มีถนนอยู่เสมอ

621
00:41:35,787 --> 00:41:39,665
ธรรมชาติก็มีวิธีการ
กำลังแกะสลักเส้นทางของตัวเอง

622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
ฉันมาที่นี่เพื่อหายไป

623
00:41:42,627 --> 00:41:47,381
แต่ฉันตระหนักได้ว่าถ้าเราไม่ทำ
ยอมแพ้ต่อความสิ้นหวังของเรา

624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
ความมืดมี
ไม่มีการยึดเราไว้

625
00:41:52,512 --> 00:41:54,388
และเส้นทางกลับ
สู่แสงสว่าง

626
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
มีอยู่ทั่วทุกมุม

627
00:41:56,683 --> 00:42:00,811
♪ ร้องเพลงให้ต้นสน ♪

628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
♪ เหมือนสายลม ♪

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,733
♪ ไปที่ต้นไม้ ♪

630
00:42:05,734 --> 00:42:10,446
♪ และฉันก็ร้องเพลงให้กับต้นสน ♪

631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
♪ เหมือนสายลม
ผ่านใบไม้ ♪